Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Mila majko, šalji me na vodu,
Jer me moj dragi (3x)
kraj izvora čeka.

Hajde, kćeri, pa se odmah vrati,
Uzaludu (3x)
vrijemena ne trati!

Izvoru hita djeva ponosita,
blijedi je mjesec (3x)
zamišljeno gleda.

Oj, mjeseče, tako ti mladine,
ti obasjavaš (3x)
brda i doline,

Daj mi sad reci, da l' me dragi želi,
da li se mome (3x) dolasku veseli?

Oj, djevojko, ti si puna čara,
al' tebe dragi (3x)
kraj izvora vara.

avtandil

Miła mamo, wyślij mnie po wodę

Miła mamo, wyślij mnie po wodę,
Bo mnie mój drogi (3x)
przy źródełku czeka.

Dobrze, córko, ale zaraz wracaj,
Byś na darmo (3x)
czasu nie traciła!

Do źródła biegnie dziewczyna dumna,
Blady ją księżyc (3x)
zamyślony widzi.

"Oj, miesiączku, co się pojawiłeś,
Twój blask oświetla (3x)
wzgórza i doliny,

Powiedz mi, proszę, czy mnie miły pragnie,
czy go cieszy (3x)
przyjście moje?

Oj, dziewczyno, pełna jesteś czaru,
lecz ciebie miły (3x)
przy źródełku zdradza.