Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

U lijepom starom gradu Višegradu,
gdje duboka Drina vijekovima teče,
ostade mi samo tužna uspomena,
ašikovah s dragom skoro svako veče.

Pa i jutros slušam, pjevaju slavuji,
na Bikavcu brdu grada Višegrada,
Ustaj, curo mala, ružo procvjetala,
već je zora rana Drinu obasjala.

Evo sam ti doš'o, sjedim na Bikavcu,
Slušam, Drina huči, novi dan se sprema,
sve je kao nekad, pjevaju slavuji,
samo tebe, draga, na Bikavcu nema...

Višegrade grade, gdje je moja draga,
k'o da sa mnom nikad srećna nije bila,
gledao sam Drinu, dok me ljubila,
zar je naše noći sve zaboravila?

avtandil

W pięknym starym mieście Wiszegradzie

W starym pięknym mieście, Wiszegradzie,
gdzie głęboka Drina od wieków płynie,
pozostały mi tylko smutne wspomnienia,
jak co wieczór spędzałem czas ze swą miłą.

I dziś rano słucham - śpiewają słowiki,
na wzgórzu Bikawcu, w mieście Wiszegradzie,
Wstawaj, dziewczyno, różyczko kwitnąca,
bo już ranna zorza Drinę oświetliła.

Oto i przyszedłem, siedzę na Bikawcu,
słucham, Drina huczy, nowy dzień nastaje,
wszystko jest jak niegdyś, śpiewają słowiki,
tylko Ciebie, miła, na Bikawcu nie ma...

Wiszegradzie, powiedz, gdzie jest miła moja,
jakby ze mną nigdy szczęśliwa nie była,
patrzyłem na Drinę, póki mnie kochała,
czyżby nasze noce wszystkie zapomniała?