Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Я кажи ми, облaче ле бяло

Я кажи ми, облаче ле бяло,
отгде идеш, где си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори:

"Що ли прави мойто чедо мило?
С чужди хора чужди хляб делило..."
Ти кажи и, облаче ле бяло,
Че жив и здрав тук си ме видяло.

И носи и от мен много здраве,
Много минах, мъничко остана,
Наблжавам в село да се върна,
да се върна майка да прегърна.

avtandil

Powiedz mi, mój obłoczku biały

Powiedz proszę, obłoczku mój biały,
skąd przychodzisz, którędy leciałeś?
Czyś nie widział podwórz ojca mego,
i nie słyszał, jak matka mówi:

"Cóż tam robi moje dziecko miłe?
Pewnie z obcymi obcy chleb dzieli...
Ty jej przekaż, mój obłoczku biały,
Żem zdrów i żyw, że mnie tu widziałeś.

I zanieś jej ode mnie pozdrowienia,
Wielem przeszedł, mało już zostało,
Zbliżam się do wioski, by powrócić
By powrócić i matkę przytulić.