Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Тих бял Дунав

Тих бял Дунав се вълнува,
весело шуми,
И "Радецки" гордо плува
по златни вълни.

Но кога се там съзира
козлодуйски бряг,
в парахода рог изсвирва,
развя се байрак.

Млади български юнаци
явяват се там,
на чела им левски знаци,
в очите им плам.

Гордо Ботев там застана,
младият им вожд,
па си дума капитану
с гол в ръката нож.

Аз съм български войвода,
момци ми са тез,
ний летиме за свобода
кръв да леем днес.

Ний летиме на България
помощ да дадем
и от тежка тирания
да я отървем.

Парахода остави ни
и по начин благ
та дружината да мине
на родния бряг.

avtandil

Cichy, biały Dunaj

Cichy, biały Dunaj faluje,
wesoło szumi,
i "Radecki" dumnie płynie
po falach złotych.

Ale gdy już w dali widać
kozłodujski brzeg,
parowca syrena wyje,
sztandar rozwiał się.

Młodzi bułgarscy junacy
pojawiają się,
na czołach mają lwa znaki,
a w oczach - płomień.

Dumnie Botew przed nich wyszedł,
młody ich wódz,
i mówi do kapitana
w ręce dzierżąc nóż.

Jam jest bułgarski wojwoda,
oni ze mną są,
przybywamy, by za wolność
krew przelewać swą.

Przybywamy, by Bułgarii
swoją pomoc dać,
i od ciężkiej tyranii
kraj ten oderwać.

Więc parowiec nam zostaw,
niech po dobroci
ta drużyna dzisiaj zejdzie
na ojczysty brzeg.