Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Билјана платно белеше

Билјана платно белеше
на Охридското езеро,
оздола идат винари,
винари белограѓани.

Билјана дума винари:
"Винари белограѓани,
кротко керванот карајте
да не ми платно згазите.

Да не ми платно згазите,
платното ми е даровно
за свекор и за свекрва,
за золви и за девери."

"Билјано, моме убава,
ако ти платно згазиме,
со вино ќе го платиме
ем бела лута ракија."

Не ви го сакам виното,
тук ви го сакам момчето,
што напред тера керванот,
турило фешче над око.
Турило фешче над око
и мен ме гледа под око.

Билјано, моме убава,
момчето ни е свршено.
За него вино носиме,
в недела ќе го жениме.

avtandil

Biliana bieliła płótno

Biliana płótno bieliła
na brzegu jeziora Ochrydzkiego.
Z południa zaś idą winiarze,
winiarze białogrodzianie.

Biliana rzecze winiarzom:
Winiarze białogrodzianie,
ostrożnie prowadźcie karawanę,
byście płótna nie zdeptali.

Byście płótna nie zdeptali,
albowiem będzie ono darem
dla rodziców męża mojego
oraz dla rodzeństwa jego.

Biliano, piękna dziewczyno,
jeśli płótno twoje podepczemy,
winem ci za nie zapłacimy,
i mocną, ostrą rakiją.

Nie chcę ja wina waszego,
dajcie mi lepiej chłopca tego,
co waszą wiedzie karawanę,
co fezik nosi nad okiem.
Co fezik nosi nad okiem,
i do mnie mruga okiem.

Biliano, piękna dziewczyno,
Młodzieniec nasz już zaręczony.
Dla niego wino wieziemy,
w niedzielę żenić będziemy.