Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Македонско девојче

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана,
дар подарена!

Пр.
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче от Македонче?
Нема, нема, не ќе се роди
поубаво девојче от Македонче!

Нема ѕвезди полични
от твои две очи,
да се ноќем на небо
ден ќе раздени.

Кога коси разплетеш,
како коприна,
лична си и полична
от самовила!

Кога песна запееш,
славеј натпееш,
кога оро заиграш,
срце разиграш!

avtandil

Macedońska dziewczyno

Macedońska dziewczyno,
bukiecie barwny,
zebrany w ogrodzie
wręczony w darze!

Refren
Czy jest na tym świecie
piękniejsza dziewczyna od Macedonki?
Nie ma, nie ma i nie urodzi się
piękniejsza dziewczyna od Macedonki!

Nie ma gwiazd piękniejszych
niż Twoich dwoje oczu,
które sprawiają,
że noc staje się dniem

Gdy rozpleciesz swoje włosy
przypominające jedwab,
jesteś piękna, i piękniejsza
niż samowiła!

Gdy zaśpiewasz piosenkę,
przewyższysz słowika,
gdy zatańczysz choro,
wlejesz radość w serca.