Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Назад, моме Калино

Назад, назад, моме Калино,
немој да одиш подир мен,
че пред мене има гора висока -
не ќе можеш да ја преминеш.

Ќе се престорам на сокол пиле,
и пак при тебе ќе дојдам.
Гора ќе прелитам,
пак при теб ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам.

Назад, назад, моме Калино,
немој да одиш подир мен,
че пред мене има река длабока -
не ќе можеш да ја препливаш.

Ќе се престорам на мрена риба
и пак при тебе ќе дојдам.
Вечно твоја ќе бидам.

Назад, назад, моме Калино,
Немој да одиш подир мен,
че пред мене има трева голема -
не ќе можеш да ја преминеш.

Ќе се престорам на лута змија
и пак при тебе ќе дојдам.
Трева ќе преминам,
пак при теб ќе дојдам,
вечно твоја ќе бидам.

Назад, назад, моме Калино,
немој да одиш подир мен,
че у назе имам жена убава
со дребни, дребни дечиња.

Ќе се престорам на црна чума
и пак при тебе ќе дојдам.
Жена ќе уморам,
дечиња ќе гледам,
вечно твоја ќе бидам.

avtandil

Zawróć, piękna Kalino

Zawróć, zawróć, piękna Kalino,
nie możesz iść za mną.
Bo przede mną rośnie puszcza wysoka -
nie dasz rady jej przebyć.

A ja się zmienię w pisklę sokoła
i tak do ciebie przybędę.
Nad puszczą przelecę,
do ciebie przybędę,
już na zawsze twoja będę.

Zawróć, zawróć, piękna Kalino,
nie możesz iść za mną.
Bo przede mną płynie rzeka głęboka -
Nie będziesz jej mogła przepłynąć.

A ja się zmienię w rybę brzanę
i tak do ciebie przybędę.
Przez rzekę przepłynę,
do ciebie przybędę,
już na zawsze twoja będę.

Zawróć, zawróć, piękna Kalino,
nie możesz iść za mną,
bo przede mną rośnie trawa wysoka -
nie będziesz mogła jej przebyć.

A ja się zmienię w srogą żmiję
i tak do ciebie przybędę.
Poprzez trawę przejdę, do ciebie przybędę,
już na zawsze twoja będę.

Zawróć, zawróć, piękna Kalino,
nie możesz iść za mną,
bo u stóp mych siedzi przepiękna żona,
i kilkoro małych dzieci.

A ja się zmienię w czarną dżumę,
i tak do ciebie przybędę.
Żonę twą zabiję,
dzieci twe wychowam,
już na zawsze twoja będę.