Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Охридското езеро

Лихнида кајче веслаше
по Охридското езеро.
Наспроти нејзе рибари, рибари,
рибари, стари другари.

Рибари, стари другари,
кротко веслајте кајчето
да не ми пра'ите бранови, бранови
рацете да си одморам.

Пр.

Лихнида кајче веслаше
по Охридското езеро,
тивко си песна пееше:
"Билјана платно белеше..."

Лихнидо, моме Лихнидо,
ако ти пра'име бранови,
со весло ќе ги скротиме, скротиме,
со љубов ќе те гледаме.

Не сакам да ги скротите,
не сакам да ме гледате,
јас сакам мирно езеро, езеро,
душата да си одморам.

avtandil

Jezioro Ochrydzkie

Lihnida czółnem płynęła
po Ochrydzkim jeziorze,
Naprzeciw niej rybacy, rybacy,
rybacy, druhowie starzy.

Rybacy, druhowie starzy,
Łagodnie wiosłujcie, proszę,
tak, byście nie robili fal,
niech moje ręce odpoczną.

Ref.

Lihnida czółnem płynęła
po Ochrydzkim jeziorze,
i cicho piosnkę śpiewała:
"Biljana płótno bieliła..."

Lihnido, piękna Lihnido,
jeśli ci robimy fale,
wiosłem je uspokoimy, uspokoimy,
z miłością na cię spojrzymy.

Nie chcę ja, byście je uspokoili,
nie chcę, byście na mnie spoglądali,
pragnę, by jezioro było spokojne,
niech moja dusza odpocznie.