Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Послушајте, патриоти

Послушајте, патриоти,
да ви кажам словото,
на Ѓурѓовден бев затворен
в црни темни зандани

Во зандани бев предаден
от проклети шпиони,
от проклетите шпиони
и неразбрани трговци.

Во зандани бев измачен,
ни ту вода, ни ту леб,
телото ми потемнело,
долга риза до земја.

Ах, немојте ме мачејте,
јас сум невин како цвет,
сум се борел за свобода,
за човешки правдини.

Ах, да знае мој'та мајка,
гробот да ми изкопа.
Гробот да ми го изкопа
спрема јасното сонце.

И на гробот да напише:
Тук почива маченик,
тук почива Александро,
Караѓузел охридски.

avtandil

Posłuchajcie, o patrioci

Posłuchajcie, o patrioci,
tego, co chcę wam dziś rzec -
Na Giurgiowden mnie zamknęli
w lochach czarnych i ciemnych.

Do lochów mnie zamknęli
dzięki przeklętym szpiegom.
Dzięki tym przeklętym szpiegom
i kupcom nierozumnym.

W lochach byłem ja męczony,
Wody brak i chleba też,
Moje ciało pociemniało,
koszula - aż do ziemi.

Proszę, nie męczcie mnie więcej,
jam niewinny jako kwiat,
który walczyłem o wolność
i o prawa człowieka.

Niech się dowie moja matka,
grób niech dla mnie wykopie,
grób niechaj dla mnie wykopie
bym patrzył w jasne słońce.

I na grobie niech napisze:
Tu spoczywa męczennik,
tu pochowan jest męczennik
Karagiuzel z Ochrydy.