Forum Muzyki Słowiańskiej

avtandil

Туѓината пуста да остане

Туѓината пуста да остане,
Таа Одрин, дето не раздели,
Таа Одрин, дето не раздели,
Што го љубев време три години...

Сите печалбари си дојдоа,
Само моето либе го нема,
Дење, ноќе на порти го чекам,
Само плачам и на него мислам.

Ќе ве прашам, млади печалбари,
Дали го видовте моето либе?
Дали го видовте моето либе
от печалба дома да си иде?

Млади печалбари отговарат:
Не сме го видели твоето либе.
Не сме го видели твоето либе
от печалба дома да си иде.

На трета година писмо прати
и ми пише - нема да се врати...
Не се враќа, друга си заљубил
и за неа тој си се оженил...

avtandil

Niech przeklętą będzie obczyzna

Niech przeklętą będzie ta kraina,
ta odryńska, co mnie rozdzieliła,
ta odryńska, co mnie rozdzieliła,
z tym, którego trzeci rok kochałam...

Wszyscy już wrócili peczalbarzy,
tylko mojego miłego nie ma.
We dnie, w nocy przy furtce nań czekam,
Ciągle płaczę, o nim tylko myślę.

Zapytam was, młodzi peczalbarzy,
Czy widzieliście miłego mojego?
Czy widzieliście miłego mego,
Jak powraca do domu swojego?

Młodzi peczalbarzy odpowiadają:
Nie widzieliśmy miłego twego.
Nie widzieliśmy miłego twego,
by powracał do domu swojego.

W roku trzecim list od niego przyszedł-
Już nie wróci - oto co napisał...
Nie wraca, bo w innej się zakochał,
Mnie porzucił, z tamtą się ożenił...